This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 19 '07 dut>rus reuzeboleet шампиньoн двуспоровый pro closed no
4 Nov 13 '07 rus>dut Ассамблеи народов Казахстана Vergadering der vokeren van Kazachstan/Assemblee van volkeren/ pro closed ok
- Nov 1 '07 rus>dut разгосударствление terugtrekking van de overheid (uit bijv. economie) pro closed ok
- Oct 28 '07 dut>rus Kalmijn - как транскрибировать эту фамилию? Калмейн pro closed no
4 Oct 28 '07 dut>rus Kalmijn - как транскрибировать эту фамилию? Калмейн или Калмэйн pro closed no
4 Sep 4 '07 dut>rus bagger(specie)depot иловая площадка pro closed no
4 Sep 1 '07 rus>dut Улучшенная планировка verbeterde indeling pro closed ok
4 Aug 10 '07 rus>dut условные наименования bijzondere aanduidingen pro closed ok
3 Aug 10 '07 dut>rus tafels zijn prima te verslaan. нужен более широкий контекст pro closed no
4 Jul 16 '07 dut>rus ron zondag terug gekomen van lloret was te gek Рон вернулся в субботу из Ллорет (де Мар), было потрясно easy closed ok
4 Jul 10 '07 dut>rus Rob doet iedereen de gr vanuit een zonnig spanje Роб передает всем привет из солнечной Испании easy closed no
2 Jun 7 '07 dut>rus onverdeelde helft см. ниже pro closed ok
- Jun 6 '07 dut>rus over te gaan het aangan van een samenlevingsoverneenkomst ... от имени и по поручению... pro closed no
2 Jun 4 '07 dut>rus транскрипция имени Каувенховен pro closed no
- Mar 20 '07 rus>dut проверено по алфавиту запрещений Het Kadaster pro just_closed no
4 May 6 '07 dut>rus "de hem" в контексте "на них" pro closed no
- Apr 26 '07 dut>rus Stichting Implantologie Общество челюстных имплантологов pro closed no
3 Mar 26 '07 dut>rus wet onderbewindstelling решение суда о назначении внешнего управляющего pro closed ok
- Mar 14 '07 dut>rus bovenwettelijke milieumaatregelen меры по защите окружающей среды, не имеющие юридической силы, применяемые в дополнение к закону pro closed no
- Feb 26 '07 dut>rus arrondissementsrechtbank tearnhem de griffier окружной суд г. Арнхем, судебный секретарь=секретарь суда pro closed no
4 Feb 24 '07 dut>rus Hendrikus Oosterdijk Хендрикюс Оостердейк easy closed no
4 Feb 21 '07 dut>rus bevoorschotting уплата=выплата=предоставление аванса easy closed ok
4 Feb 8 '07 dut>rus afwijking voor aanvragen van voor 1 juli 1998 исключение для ходатайств, поданных до 1 июля 1998 года easy closed ok
2 Jan 19 '07 dut>rus slede седло pro closed no
4 Dec 22 '06 dut>rus tanige gestalte поджарая фигура easy closed ok
- Nov 21 '06 dut>rus voor (контекст) до = прежде pro open no
4 Nov 4 '06 dut>rus Dirk Pereboom Дирк Перебоом pro closed no
- Oct 13 '06 dut>rus Vaantje свободно двигающаяся перегородка/лопасть pro closed no
4 Oct 6 '06 dut>rus Aanslag ограничитель; фиксатор pro closed no
- Sep 25 '06 dut>rus ...staat voor ...придерживается принципов; ... стремиться к; гарантирует easy closed no
4 Jun 6 '06 dut>rus "pronken en pralen" неумеренного образа жизни pro closed no
4 Jun 7 '06 dut>rus HEREN VAN DE GRACHT АМСТЕРДАМСКАЯ/МЕСТНАЯ ЗНАТЬ pro closed no
- May 25 '06 eng>rus weaving in and out of traffic ...обгоняя, постоянно меняя полосу движения... pro closed ok
- May 25 '06 eng>rus Multicultural Job Fair Может быть позазывней, напр. "Международная биржа труда "Занятость без границ" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered